České titulky k asijským filmům, seriálům, anime, zajímavosti
Whisper of Fate - 水龙吟
O seriálu
Whisper of Fate je hluboký fantasy wuxia / xianxia seriál, který vypráví příběh o rovnováze jin a jang, o zodpovědnosti za vlastní činy a o ceně, kterou je někdy nutné zaplatit za záchranu světa.
Hlavní postava Tang Lici není klasickým hrdinou. Je tichý, přemýšlivý a nese v sobě tajemství, které přesahuje lidské chápání. Jeho cesta se postupně proplétá s osudy přátel, nepřátel, mistrů i těch, kteří byli zmanipulováni silami vyššími, než jsou oni sami.
Seriál mistrně pracuje s:
-
morálními dilematy,
-
tématem svobodné volby,
-
otázkou, zda je dobro a zlo skutečně černobílé.
Titulky jsou přeloženy na verzi z Youtube - 【水龙吟】第1集 | 罗云熙闯入超燃玄幻武侠世界 | Whispers of Fate EP1 | Starring: Luo Yunxi | ENG SUB - z kanálu 华策影视官方频道 China Huace TV Official Channel
Tang Lici - Luo Yunxi
Hlavní postava příběhu. Tichý, přemýšlivý a zdánlivě odtažitý muž, který v sobě nese tajemství přesahující lidské chápání. Jeho cesta je zkouškou rovnováhy, odpovědnosti a ceny, kterou je někdy nutné zaplatit za volbu dobra.
Chi Yun - Ao Zi Yi
Tang Liciho nejbližší přítel a opora. Otevřenější a emotivnější povaha, která vyvažuje Tangovu zdrženlivost. Je symbolem přátelství, loajality a lidského tepla v příběhu plném osudových rozhodnutí.
A Shui - Jelly Lin
Postava s jemnou, ale pevnou povahou. Představuje klid, empatii a lidskost v kontrastu k chaosu světa kolem. Je důležitým bodem rovnováhy v mezilidských vztazích příběhu.
Zhong Chunji - Bao Shang En
Čína
40 dílů po 45 minutách
Rok vydání: 2025
Seriál je mezinárodně známý pod názvem Whisper of Fate, zatímco jeho původní čínský název je Shui Long Yin.
Původní název: 水龙吟
Další názvy:
Qian Jie Mei (千劫眉)
Shui Long Yin (水龙吟)
The Dragon Chant
Water Dragon’s Chant
Ředitel: Chen Zhou Fei, Qian Jing Wu
Žánr: Mystery, Wuxia, Fantasy
13+
Natočeno podle novely "Enduring a Thousand Tribulations" (千劫眉) od Teng Ping (藤萍)
Liu Yan - Alen Fang
Tragická a silná postava, jejíž osud je poznamenán oběťmi a těžkými volbami. Ztělesňuje téma ceny, kterou musí jednotlivec zaplatit za přežití, víru a druhou šanci.
Shen Langhun - Xiao Shun Yao
Charismatická a komplikovaná postava pohybující se na hraně mezi povinností a vlastními pohnutkami. Jeho rozhodnutí často nesou váhu, která ovlivňuje osudy ostatních.
Xi Fang Tao - Sebrina Chen
postava, která do příběhu vnáší ženskou citlivost a klid. Její přítomnost připomíná lidskost světa, který je zmítán silami osudu, a ukazuje, že i tichá rozhodnutí mohou mít hluboký význam.