Vítám vás na webu KiriuCz. Pod tímto jménem také překládám do češtiny titulky hlavně k čínským filmům, seriálům, anime a písničkám. Vše co jsem za několik let udělala najdete na tomto webu. Mým velkým koníčkem je malování a kreslení, v poslední době se věnuji hlavně kresbě barevnými pastelkami. Druhým velkým koníčkem jsou asijské seriály a filmy, které už několik let překládám. V neposlední řadě miluji asijskou hudbu, kaligrafii a malbu. Zajímám se o kulturu, jídlo atd.

Doufám, že najdete na webu vše co hledáte. Budu ráda, když mi i dáte komentář nebo se vyjádříte jak jste s titulky spokojeni i zde na foru.

Co je nového?

Zdravím všechny příznivce čínských seriálů.

Ráda bych vám na úvod poděkovala za trpělivost. Vím, že jsem se na delší dobu odmlčela, ale nebylo to bez důvodu – poslední měsíce mi bohužel nedovolily se překladům věnovat tak, jak bych chtěla. Teď se ale vracím.

Jako malé poděkování za vaši trpělivost jsem v období svátků připravila české titulky k seriálu z roku 2025 – Whisper of Fate.
👉 https://mydramalist.com/755725-shui-long-yin/cast

Je to seriál, který si podle mě zaslouží čas a pozornost. Příběh se rozvíjí postupně a některé věci dávají plný smysl až zpětně – s každým dalším dílem se skládá mozaika, která na konci vytvoří velmi ucelený a smysluplný obraz.

Setkala jsem se i s názory, že je seriál zmatečný nebo že se v něm člověk nedokáže orientovat. Osobně si ale myslím, že jde o typ příběhu, který je potřeba opravdu sledovat až do konce a dát mu prostor. Odměnou je silné vyústění, jasné vysvětlení motivací postav a uzavřený příběh, který zpětně dává smysl i v detailech.

Herecké výkony jsou podle mě výborné a velmi jemné – hodně se tu vypráví pohledem, tichem a emocemi, ne okázalými dialogy. Právě to je důvod, proč mi tenhle seriál přišel natolik silný, že jsem se rozhodla jej přeložit.

Pokud máte rádi hlubší příběhy, které pracují s tématy volby, odpovědnosti a hranice mezi dobrem a zlem, ráda vás k tomuto seriálu pozvu.
Doufám, že vám přinese stejně silný zážitek, jaký přinesl mně.